1
00:00:20,701 --> 00:00:24,700
Entonces, este tipo entra a un pub.
vistiendo nada más que una bata de hospital.

2
00:00:24,701 --> 00:00:27,380
Se acerca al barman,
y él dice: "Dame cuatro pintas,

3
00:00:27,381 --> 00:00:29,460
cinco tragos de tequila
y una botella de vino."

4
00:00:29,461 --> 00:00:30,860
El barman le sirve.

5
00:00:30,861 --> 00:00:32,820
El tipo alinea todas las bebidas,

6
00:00:32,821 --> 00:00:34,660
y él los baja
en rápida sucesión.

7
00:00:34,661 --> 00:00:36,500
Después le dice al barman:

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,460
"No debería haber hecho eso,
no con lo que tengo."

9
00:00:39,461 --> 00:00:42,140
Y el barman dice,
"Oh, no, ¿qué tienes?"

10
00:00:42,141 --> 00:00:44,660
Y el tipo dice: "Alrededor de £3,50".

11
00:00:44,661 --> 00:00:47,020
RISA

12
00:00:47,021 --> 00:00:48,220
¡Eso es todo lo que tenía!

13
00:00:48,221 --> 00:00:51,060
Estoy aquí toda la semana, amigos.
Soy Frank Mann.

14
00:00:51,061 --> 00:00:52,220
Aplausos y aplausos

15
00:00:52,221 --> 00:00:54,540
¿Eh?
¡Paco!

16
00:00:54,541 --> 00:00:56,260
tengo uno genial
para ti ahora, ¿verdad?

17
00:00:56,261 --> 00:00:59,140
Hay un mono y un hipopótamo.
y un elefante en una isla desierta.

18
00:00:59,141 --> 00:01:01,100
¡Oye, oye!

19
00:01:01,101 --> 00:01:03,780
¡Vince, vieja zorra!

20
00:01:03,781 --> 00:01:07,060
¡Oooh! ¡Ay, cuidado!
ella se ríe

21
00:01:07,061 --> 00:01:09,860
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,580
¿Ves que pagué por espacio extra para las piernas?

23
00:01:11,581 --> 00:01:14,860
Sí, sólo porque
Mi agente te hizo, ¿eh? ¡Oh!

24
00:01:14,861 --> 00:01:17,260
No conoces a mi esposa, ¿verdad?
Éste no.

25
00:01:17,261 --> 00:01:21,060
Cariño, ¿no podemos simplemente, erm,
volver al hotel?

26
00:01:21,061 --> 00:01:24,100
No, no, no, quiero ver a Frank.
¿Eh?

27
00:01:24,101 --> 00:01:27,140
Hablando de pubs,
Oh, entré en uno el otro día.

28
00:01:27,141 --> 00:01:28,660
Fue horrible.

29
00:01:28,661 --> 00:01:33,180
Se llamaba El violín
Damas y caballeros, pésimo pub.

30
00:01:33,181 --> 00:01:35,860
De hecho, era una posada vil.
Él boca

31
00:01:35,861 --> 00:01:37,620
RISA

32
00:01:37,621 --> 00:01:39,420
Un violín. ¿Ver?
RISAS

33
00:01:39,421 --> 00:01:41,580
Entonces, ¿cómo se están vendiendo las entradas?

34
00:01:41,581 --> 00:01:44,020
Oh, como pan caliente, Vince.

35
00:01:44,021 --> 00:01:47,060
Quiero decir, tal vez tengamos que hacer
un poco de prensa extra,

36
00:01:47,061 --> 00:01:49,500
ya sabes,
sólo para ayudarnos a pasar la línea.

37
00:01:49,501 --> 00:01:50,900
Está todo bien.
¡Vaya!

38
00:01:50,901 --> 00:01:52,660
Miren esto, damas y caballeros.

39
00:01:52,661 --> 00:01:55,260
tenemos una celebridad
en el Salón de la Risa esta noche,

40
00:01:55,261 --> 00:01:59,100
presentador de Quiz Bang,
¡Vince Starky!

41
00:01:59,101 --> 00:02:00,501
Aplausos y aplausos

42
00:02:02,181 --> 00:02:03,220
Sí.

43
00:02:03,221 --> 00:02:06,740
Vince tocará cinco noches.
en el Palacio de Benidorm.

44
00:02:06,741 --> 00:02:08,900
AUDIENCIA: ¡Oh!
Y lo he visto en vivo,

45
00:02:08,901 --> 00:02:10,980
y te puedo decir...

46
00:02:10,981 --> 00:02:13,260
me he divertido mas
pasar cálculos renales.

47
00:02:13,261 --> 00:02:14,980
RISA

48
00:02:14,981 --> 00:02:17,980
Me he divertido más parado sobre los enchufes.
Frank se ríe

49
00:02:17,981 --> 00:02:20,700
Tenemos un acto fantástico para ti.
A continuación, señoras y señores.

50
00:02:20,701 --> 00:02:25,980
Por favor, junten sus manos para
Andy Morgan y su asombroso órgano.

51
00:02:25,981 --> 00:02:28,261
Aplausos y aplausos

52
00:02:31,821 --> 00:02:34,580
Gracias, hijo.
Entonces, ¿qué tenemos?

53
00:02:34,581 --> 00:02:37,740
La despedida de soltera está atrás.
Nan ha estado tomando ginebras.

54
00:02:37,741 --> 00:02:40,300
Perfecto. conseguiré un buen
diez minutos después.

55
00:02:40,301 --> 00:02:41,621
Frank Mann.

56
00:02:43,621 --> 00:02:46,260
¿Puedo hablar brevemente?
Por supuesto que puedes.

57
00:02:46,261 --> 00:02:48,260
FRANK Y VINCE: Velocidad.
Frank se ríe

58
00:02:48,261 --> 00:02:49,940
Hola amigo.
Hola Vince.

59
00:02:49,941 --> 00:02:53,020
Es bueno verte.
Oh, esta es mi esposa, Viena.

60
00:02:53,021 --> 00:02:55,780
ella esta sonriendo,
ella acaba de, ejem, completar el Botox.

61
00:02:55,781 --> 00:02:58,340
Tal vez agite las manos para que
Sabemos que te estás riendo, ¿eh, amor?

62
00:02:58,341 --> 00:03:01,461
Di algo gracioso, tal vez.
RISA

63
00:03:02,741 --> 00:03:03,860
Cris.

64
00:03:03,861 --> 00:03:05,940
Maldito infierno. ¿Cómo estás, chico?

65
00:03:05,941 --> 00:03:08,780
Estoy bien. ¿Qué haces aquí?

66
00:03:08,781 --> 00:03:11,340
Cinco noches con entradas agotadas
En el Benidorm Palace, al parecer.

67
00:03:11,341 --> 00:03:15,220
Quise decir aquí.
Quería verte a ti y a tu papá.

68
00:03:15,221 --> 00:03:17,740
¿Te importaría?
Oh, sí, por supuesto, amor.

69
00:03:17,741 --> 00:03:19,060
No, tú no.
¿Eh?

70
00:03:19,061 --> 00:03:20,300
Soy un gran admirador.
Oh, no.

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,061
Por supuesto cariño.
Muy bien, allá vamos.

72
00:03:23,581 --> 00:03:24,941
CLIC DE LA CÁMARA

73
00:03:27,221 --> 00:03:28,781
Gracias.
Está bien. De nada.

74
00:03:30,901 --> 00:03:32,820
¿Podemos hablar?
Vuelvo en cinco.

75
00:03:32,821 --> 00:03:34,661
Por favor, es importante.

76
00:03:35,901 --> 00:03:37,100
Está bien.

77
00:03:37,101 --> 00:03:39,260
Hijo, hazle compañía a Viena.

78
00:03:39,261 --> 00:03:41,380
Prueba la nueva rutina
has estado trabajando.

79
00:03:41,381 --> 00:03:42,981
¿Debemos?

80
00:03:48,141 --> 00:03:51,260
Entonces, ¿tú también eres comediante?
entonces, o...?

81
00:03:51,261 --> 00:03:54,741
Sí. hago mas
tipo de cosas de observación.

82
00:03:56,061 --> 00:03:59,180
Estaba en las cajas de autoservicio
El otro día, ¿a qué se debe eso?

83
00:03:59,181 --> 00:04:00,981
Por favor no lo hagas.
DE ACUERDO.

84
00:04:07,301 --> 00:04:08,900
¿Sabes?
¿De qué están hablando?

85
00:04:08,901 --> 00:04:10,581
Probablemente una tontería.

86
00:04:29,021 --> 00:04:30,301
EN ESPAÑOL:

87
00:04:38,901 --> 00:04:40,301
Joder!

88
00:05:41,221 --> 00:05:42,381
Una vez me emborraché con él.

89
00:05:44,021 --> 00:05:45,980
1997.

90
00:05:45,981 --> 00:05:48,020
Fiesta posterior de Children in Need.

91
00:05:48,021 --> 00:05:51,180
Terminó en Stringfellows.
RISAS

92
00:05:51,181 --> 00:05:52,780
Con Pudsey.

93
00:05:52,781 --> 00:05:55,660
Televisión: 'Señor Starky
sólo llevaba unas horas en España,

94
00:05:55,661 --> 00:05:58,460
'habiendo llegado
para tocar una serie de espectáculos de stand-up

95
00:05:58,461 --> 00:06:00,260
'en el Palacio de Benidorm.'

96
00:06:00,261 --> 00:06:02,980
'El señor Starky era un hombre muy querido
celebridad en el Reino Unido,

97
00:06:02,981 --> 00:06:04,380
'y queremos asegurar al público

98
00:06:04,381 --> 00:06:06,420
'tendremos a nuestra mejor gente
trabajando en esto."

99
00:06:06,421 --> 00:06:07,580
'¿Puedes contarnos más...?'

100
00:06:07,581 --> 00:06:09,221
¡Buena suerte con eso!
LA PUERTA SE ABRE

101
00:06:13,341 --> 00:06:15,380
Bueno, esto es
una sorpresa inesperada.

102
00:06:15,381 --> 00:06:17,220
Todas las sorpresas
Son inesperados, Dennis.

103
00:06:17,221 --> 00:06:21,540
Mmm. Entonces, ¿estás aquí?
¿Para mi cerebro o mi cuerpo?

104
00:06:21,541 --> 00:06:23,340
Porque estoy abierto
a una oferta de dos por uno.

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,420
creo que fui claro
eso nunca volverá a suceder.

106
00:06:25,421 --> 00:06:28,300
¿Estamos hablando del sexo?
o el caso que te resolví?

107
00:06:28,301 --> 00:06:29,500
Tuviste suerte.

108
00:06:29,501 --> 00:06:32,060
Tiraste un dardo como un borracho
con los ojos vendados,

109
00:06:32,061 --> 00:06:33,620
y de alguna manera,
diste en el blanco.

110
00:06:33,621 --> 00:06:37,660
¿Y estamos hablando del sexo?
o el caso que te resolví?

111
00:06:37,661 --> 00:06:40,021
El caso. El sexo fue adecuado.

112
00:06:41,221 --> 00:06:43,140
Adecuado varias veces, de memoria.

113
00:06:43,141 --> 00:06:46,500
Sin embargo, por suerte que tuvieras,
es verdad que mostraste

114
00:06:46,501 --> 00:06:50,500
una capacidad de ver las cosas
que tal vez otros podrían pasar por alto.

115
00:06:50,501 --> 00:06:52,260
Bien hecho.

116
00:06:52,261 --> 00:06:54,820
Puedo apreciar lo duro
Eso debe haber sido para ti.

117
00:06:54,821 --> 00:06:58,340
Hay mucha presión sobre esto.
caso, y no tengo detectives.

118
00:06:58,341 --> 00:07:02,460
Y mira, solo te quiero a ti
venir a ver la escena del crimen.

119
00:07:02,461 --> 00:07:06,180
Extraño, estoy seguro de que dijiste
si alguna vez metí la nariz

120
00:07:06,181 --> 00:07:07,820
en asuntos policiales otra vez,

121
00:07:07,821 --> 00:07:10,140
cerrarías mi miserable
pequeño pub abajo.

122
00:07:10,141 --> 00:07:12,661
Sabes, realmente necesitas
para ordenar esos baños.

123
00:07:13,981 --> 00:07:14,981
¿Qué está sucediendo?

124
00:07:16,301 --> 00:07:17,780
Me temo que si quieres a Danger Mouse,

125
00:07:17,781 --> 00:07:20,300
vas a tener que tomar
Penfold también.

126
00:07:20,301 --> 00:07:21,581
¿Tenemos un nuevo caso?

127
00:07:44,981 --> 00:07:46,981
¡Jesús, la puerta!

128
00:07:50,621 --> 00:07:52,180
¿Qué? ¿Soy un tope de puerta humano ahora?

129
00:07:52,181 --> 00:07:53,501
Sí.

130
00:07:55,141 --> 00:07:58,380
Entonces, ¿este tipo es un comediante?
Era un comediante.

131
00:07:58,381 --> 00:07:59,860
¿Hay que ser tan pedante?

132
00:07:59,861 --> 00:08:03,020
No, quiero decir que era un comediante, y
luego simplemente presentó programas de juegos.

133
00:08:03,021 --> 00:08:07,220
¿Qué muestra?
Prueba Bang. Suerte ser una dama.

134
00:08:07,221 --> 00:08:08,540
Eran los años 90.

135
00:08:08,541 --> 00:08:11,381
¡Chicos, no puedo oírlos!
¡Puerta!

136
00:08:14,061 --> 00:08:16,061
Hay sangre en su cabello.

137
00:08:21,341 --> 00:08:24,380
Madre mía, que fuerte.
Gran corte en la cabeza.

138
00:08:24,381 --> 00:08:27,221
Debe haber sido golpeado
con algo muy grande y pesado.

139
00:08:31,221 --> 00:08:32,900
Dennis.

140
00:08:32,901 --> 00:08:34,061
Ven y mira.

141
00:08:35,261 --> 00:08:36,300
¿Dennis?

142
00:08:36,301 --> 00:08:38,540
Estoy de acuerdo. el fue golpeado
con algo grande y pesado.

143
00:08:38,541 --> 00:08:41,221
¿Qué estás mirando?
Algo grande y pesado.

144
00:08:46,941 --> 00:08:48,261
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

145
00:08:49,661 --> 00:08:51,261
Acabo de encontrar el arma homicida.

146
00:09:20,981 --> 00:09:23,260
La pintura está descolorida
porque se mantuvo afuera.

147
00:09:23,261 --> 00:09:26,780
¿Por qué tener un extintor de incendios?
en el techo? Buena pregunta.

148
00:09:26,781 --> 00:09:28,620
Para usar como tope de puerta.

149
00:09:28,621 --> 00:09:31,220
Como hicimos con Jesús.
Exactamente.

150
00:09:31,221 --> 00:09:33,580
Sólo que me imagino que esto es mejor.
en caso de emergencia.

151
00:09:33,581 --> 00:09:36,021
¡Tipo! ¿Alguien puede abrir la puerta?

152
00:09:37,101 --> 00:09:38,620
No significa que sea el arma homicida.

153
00:09:38,621 --> 00:09:41,500
Si no es el arma homicida,
¿Por qué tirarlo del tejado?

154
00:09:41,501 --> 00:09:45,141
Pero si es el arma homicida, ¿cómo
¿Impedieron que la puerta se cerrara?

155
00:09:46,781 --> 00:09:48,900
Eso, no lo sé.

156
00:09:48,901 --> 00:09:51,740
El asesino habría encerrado
ellos mismos en la escena del crimen.

157
00:09:51,741 --> 00:09:54,460
Esto es básicamente cada episodio.
de Jonathan Creek!

158
00:09:54,461 --> 00:09:56,501
En realidad hace bastante calor aquí.

159
00:09:58,941 --> 00:10:02,061
Supongo que deberíamos ayudarlo.
Mmm, sí. Deberíamos.

160
00:10:03,701 --> 00:10:05,060
¿A quién pertenece este lugar?

161
00:10:05,061 --> 00:10:08,860
Vince se levantó a las ocho,
tomamos una copa,

162
00:10:08,861 --> 00:10:11,340
Charlamos un poco sobre negocios.

163
00:10:11,341 --> 00:10:13,980
Estabas promocionando sus conciertos.
¿En el Benidorm Palace?

164
00:10:13,981 --> 00:10:15,220
BURLAS

165
00:10:15,221 --> 00:10:17,860
Junté todo
Yo mismo, cariño.

166
00:10:17,861 --> 00:10:19,260
¿Entonces estabas ganando mucho dinero?

167
00:10:19,261 --> 00:10:22,220
Bueno, lo haría.
Quiero decir, fue un total total.

168
00:10:22,221 --> 00:10:24,260
¿Alguna vez subiste al tejado?

169
00:10:24,261 --> 00:10:27,900
Dios, no. No hago alturas.
RISAS

170
00:10:27,901 --> 00:10:30,180
Y cuando Vince vino al club,
¿Estaba solo?

171
00:10:30,181 --> 00:10:33,980
Vince, ¿solo? No, nunca.

172
00:10:33,981 --> 00:10:37,580
Tenía a su última esposa a cuestas,
¿cómo-la-llamas?

173
00:10:37,581 --> 00:10:39,780
Eh... Eh, Venezuela.

174
00:10:39,781 --> 00:10:43,420
En realidad, es Viena.
Sólo llevamos casados ​​unas pocas semanas.

175
00:10:43,421 --> 00:10:46,140
Este estaba destinado a ser el comienzo.
de su regreso.

176
00:10:46,141 --> 00:10:48,100
Entonces te registraste aquí en el hotel.

177
00:10:48,101 --> 00:10:50,220
y se fue derecho
al Salón de la Risa?

178
00:10:50,221 --> 00:10:53,181
Vince quería hablar con Frank.
¿Acerca de?

179
00:10:54,981 --> 00:10:58,140
Quería decirme que tenía cáncer.
algún lugar privado.

180
00:10:58,141 --> 00:11:02,100
¿En el tejado?
No, en su próstata.

181
00:11:02,101 --> 00:11:04,780
No, quiero decir, ¿dónde te lo dijo?

182
00:11:04,781 --> 00:11:07,500
¡Mmm! Fuera del frente del club.

183
00:11:07,501 --> 00:11:08,860
¿Qué pasó después de eso?

184
00:11:08,861 --> 00:11:12,180
Bueno, regresó a su hotel.
Volví a entrar.

185
00:11:12,181 --> 00:11:14,100
¿A qué hora te fuiste?

186
00:11:14,101 --> 00:11:18,020
Mmm. El espectáculo terminó a las 11.
Tomé una copa.

187
00:11:18,021 --> 00:11:19,620
Y luego Chris y yo nos fuimos a casa.

188
00:11:19,621 --> 00:11:20,741
¿Cris?

189
00:11:21,901 --> 00:11:23,261
Frank es mi papá.

190
00:11:27,101 --> 00:11:28,620
¿Qué sabes de anoche?

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,101
Mmm. Nada.

192
00:11:32,101 --> 00:11:36,540
El tipo, el que murió,
Entró y luego se fue.

193
00:11:36,541 --> 00:11:39,020
Eso es todo lo que sé.
Realmente no hablé con él.

194
00:11:39,021 --> 00:11:40,061
¿Sediento?

195
00:11:41,861 --> 00:11:44,620
Mmm. Bloqueándolo.

196
00:11:44,621 --> 00:11:47,940
Ziggy me acaba de decir que tengo
Mi primer concierto de stand-up mañana.

197
00:11:47,941 --> 00:11:49,381
Siguiendo a tu viejo.

198
00:11:50,981 --> 00:11:52,980
¿Eres bueno?

199
00:11:52,981 --> 00:11:56,140
Él es tan divertido
como un excremento en un arenero,

200
00:11:56,141 --> 00:11:58,541
pero le prometí a frank
Lo pondría en la factura.

201
00:11:59,941 --> 00:12:03,380
Entonces ahora tienes que cancelar todo
El Benidorm Palace se nota, ¿verdad?

202
00:12:03,381 --> 00:12:05,260
Bueno, no tengo otra opción, ¿verdad?

203
00:12:05,261 --> 00:12:09,420
Jim Davidson se ofreció a intervenir,
pero no estoy tan desesperado.

204
00:12:09,421 --> 00:12:10,901
¿A qué hora saliste del club?

205
00:12:11,981 --> 00:12:15,300
Dios lo sabe. normalmente estoy medio cortado
mucho antes de cerrar.

206
00:12:15,301 --> 00:12:18,501
BIP DE ALARMA DE HUMO
Cada maldita vez.

207
00:12:27,261 --> 00:12:29,620
¿A qué hora te fuiste?
¿El Salón de la Risa?

208
00:12:29,621 --> 00:12:31,940
Er, alrededor de las ocho y media.

209
00:12:31,941 --> 00:12:34,220
Después de que Vince salió
para hablar con franco.

210
00:12:34,221 --> 00:12:36,461
Y volviste aquí al hotel.
¿Con Vince?

211
00:12:37,941 --> 00:12:42,461
Sí. Yo, eh... me fui a la cama,
pero fue al bar.

212
00:12:43,981 --> 00:12:47,220
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Poco después de las nueve.

213
00:12:47,221 --> 00:12:52,540
Er, lamento interrumpir.
Estos son de... Bobby Davro.

214
00:12:52,541 --> 00:12:53,620
¿OMS?

215
00:12:53,621 --> 00:12:57,340
Él se ríe
Sólo ponlos con los demás.

216
00:12:57,341 --> 00:12:59,020
Seguro.

217
00:12:59,021 --> 00:13:01,500
¿Por qué crees que Vince estaba interesado en
contarle sobre su enfermedad?

218
00:13:01,501 --> 00:13:03,660
creo que eso es lo que pasa
cuando te enfermas.

219
00:13:03,661 --> 00:13:06,460
No querrás posponer nada.
Aquí, Frank.

220
00:13:06,461 --> 00:13:09,421
Ah, lo pondré con el resto.
Te lo agradezco.

221
00:13:11,541 --> 00:13:14,301
Aparte de Ziggy, ¿alguien más
¿Tienes una llave del club?

222
00:13:15,821 --> 00:13:20,701
Sí, Paco. Sí, el portero.
Cierra todas las noches.

223
00:13:21,821 --> 00:13:25,901
Encontró a Vince en el techo.
Lo sacudió un poco.

224
00:13:27,381 --> 00:13:29,300
Nunca había visto un cadáver.

225
00:13:29,301 --> 00:13:31,021
"I had never seen a dead body."

226
00:13:33,301 --> 00:13:35,740
Toque su mano.
"I touched his hand."

227
00:13:35,741 --> 00:13:39,460
Su piel roja por el sol.
"His skin was red from the sun."

228
00:13:39,461 --> 00:13:42,180
Pero estaba fria.
"But cold."

229
00:13:42,181 --> 00:13:44,340
Helada.
"So cold."

230
00:13:44,341 --> 00:13:45,540
Dije no.
"I said no."

231
00:13:45,541 --> 00:13:46,580
No.
"No."

232
00:13:46,581 --> 00:13:48,741
No puedes estar muerto.
"Don't be dead."

233
00:13:49,861 --> 00:13:52,100
Pero ya era muy tarde.
"But it was too late."

234
00:13:52,101 --> 00:13:54,461
Estaba muerto.
"He was dead."

235
00:13:55,741 --> 00:13:57,740
And what time
did he lock up the club?

236
00:13:57,741 --> 00:13:59,100
A que hora cerraste el club?

237
00:13:59,101 --> 00:14:00,900
A las dos de la manana.

238
00:14:00,901 --> 00:14:02,660
At 2am.

239
00:14:02,661 --> 00:14:04,780
When was the last time
he saw Vince alive?

240
00:14:04,781 --> 00:14:07,940
Cuando fue la ultima vez
que lo visto con vida?

241
00:14:07,941 --> 00:14:11,060
Quizas a las...
a las ocho y treinta.

242
00:14:11,061 --> 00:14:12,980
Around 8:30.
Fuera con Frank.

243
00:14:12,981 --> 00:14:14,700
He was outside with Frank.

244
00:14:14,701 --> 00:14:18,500
Ahora se que la angel de la muerte
nos acechara a todos.

245
00:14:18,501 --> 00:14:22,140
"Now I know we are all haunted
by the angel of death."

246
00:14:22,141 --> 00:14:24,260
And what were they talking about?

247
00:14:24,261 --> 00:14:25,261
De que estaban hablando?

248
00:14:27,021 --> 00:14:28,220
Estaban discutiendo.

249
00:14:28,221 --> 00:14:29,580
"They were arguing."

250
00:14:29,581 --> 00:14:32,540
Vince estaba muy agitado.
"Vince was very agitated."

251
00:14:32,541 --> 00:14:35,060
Pero con mucha vida.
"Very animated."

252
00:14:35,061 --> 00:14:38,140
Que ver con el cuerpo
sin vida en el techo.

253
00:14:38,141 --> 00:14:41,220
"Unlike the lifeless husk
I found on the roof."

254
00:14:41,221 --> 00:14:43,780
And there definitely couldn't
have been anyone else on the roof

255
00:14:43,781 --> 00:14:44,860
when he found the body?

256
00:14:44,861 --> 00:14:47,660
Y seguro que no habia nadie mas
en la azotea?

257
00:14:47,661 --> 00:14:52,220
Ni de cona. No habia nadie.
Era nosotros dos solos.

258
00:14:52,221 --> 00:14:53,541
No.

259
00:14:54,981 --> 00:14:57,180
The door to the roof.
How did he keep that open?

260
00:14:57,181 --> 00:14:58,901
Como mantuvieron la puerta abierta?

261
00:15:00,261 --> 00:15:02,660
El ingeniero tenia
una caja de herramientas.

262
00:15:02,661 --> 00:15:05,020
"The engineer had a tool box."
Mm.

263
00:15:05,021 --> 00:15:08,060
Porque haceis tantas preguntas? "Why
¿Estás haciendo tantas preguntas?"

264
00:15:08,061 --> 00:15:09,660
¿Estáis locos?
"¿Estás loco?"

265
00:15:09,661 --> 00:15:11,740
Un hombre esta muerto.
"Un hombre está muerto".

266
00:15:11,741 --> 00:15:13,340
Ay, Dios mío.
"Oh, Dios mío".

267
00:15:13,341 --> 00:15:14,660
Aun puedo ver su cara.

268
00:15:14,661 --> 00:15:16,300
"Todavía puedo ver su cara."

269
00:15:16,301 --> 00:15:18,341
EXHALA FUERTE

270
00:15:41,941 --> 00:15:44,500
¿Quién es Carla?
Nadie.

271
00:15:44,501 --> 00:15:47,501
¡Lo sabía!
Tienes una amiga secreta.

272
00:15:48,821 --> 00:15:51,900
¿Qué es esto?
Ésta es la ventana de la muerte.

273
00:15:51,901 --> 00:15:55,980
La última persona que vio a Vince con vida.
Era Viena, poco después de las nueve de la noche.

274
00:15:55,981 --> 00:15:58,460
y el club estaba cerrado
alrededor de las 2 am.

275
00:15:58,461 --> 00:16:01,460
Entonces, en algún momento durante este tiempo,

276
00:16:01,461 --> 00:16:04,941
De alguna manera, Vince subió al techo.
y alguien lo mató.

277
00:16:06,101 --> 00:16:09,220
Entonces, ¿en quién está tu dinero?
Es demasiado pronto para hacer conjeturas.

278
00:16:09,221 --> 00:16:11,260
Vamos, vamos. Viste lo mismo que yo.

279
00:16:11,261 --> 00:16:15,380
Oh, ya veo, quieres ser todo inteligente
y haz tu pequeño alarde.

280
00:16:15,381 --> 00:16:18,180
Adelante,
¿Qué viste que me perdí?

281
00:16:18,181 --> 00:16:21,260
Bueno, Chris, el hijo, bebiendo.
como un pez para calmar sus nervios.

282
00:16:21,261 --> 00:16:25,181
El tipo, el que murió,
Entró y luego se fue.

283
00:16:26,541 --> 00:16:29,260
Eso es todo lo que sé.
Realmente no hablé con él.

284
00:16:29,261 --> 00:16:32,780
Nunca usé el nombre de la víctima.
Signo clásico de conciencia culpable.

285
00:16:32,781 --> 00:16:35,580
Tal vez.
Pero estaba nervioso por su concierto. Mmm.

286
00:16:35,581 --> 00:16:37,220
Luego Ziggy, el viejo borracho.

287
00:16:37,221 --> 00:16:41,020
Dijo que rara vez subía al tejado.
pero... no le creo.

288
00:16:41,021 --> 00:16:45,100
BIP DE ALARMA DE HUMO
Cada maldita vez. Puaj.

289
00:16:45,101 --> 00:16:47,140
Iluminándose en su oficina
apagar la alarma de humo,

290
00:16:47,141 --> 00:16:48,900
Entonces creo que ella subió al techo.

291
00:16:48,901 --> 00:16:50,260
¿Cómo sabes eso?

292
00:16:50,261 --> 00:16:52,660
¿No viste las marcas negras?
en la pared

293
00:16:52,661 --> 00:16:54,340
¿Dónde apagó sus cigarrillos?

294
00:16:54,341 --> 00:16:58,020
¿Por qué Ziggy mataría a Vince?
Estaba a punto de hacerle una fortuna.

295
00:16:58,021 --> 00:17:00,780
solo estoy señalando
las discrepancias en su historia.

296
00:17:00,781 --> 00:17:04,580
Evidentemente Viena mentía.
Obviamente.

297
00:17:04,581 --> 00:17:06,980
Y volviste aquí
¿Al hotel con Vince?

298
00:17:06,981 --> 00:17:08,540
Sí.

299
00:17:08,541 --> 00:17:12,340
Yo, eh... me fui a la cama,
pero fue al bar.

300
00:17:12,341 --> 00:17:15,460
Ella dijo que se fue a la cama, pero no
¿No ves la marca en su muñeca?

301
00:17:15,461 --> 00:17:19,301
Perdón por interrumpir.
Estos son de... Bobby Davro.

302
00:17:20,661 --> 00:17:24,500
¿OMS? Sólo...
Ponlos con los demás.

303
00:17:24,501 --> 00:17:28,021
Tenía un sello para Cheeky's.
Disco de Espuma de la noche anterior.

304
00:17:29,341 --> 00:17:31,660
¿Por qué mentiría?

305
00:17:31,661 --> 00:17:33,221
¿No me digas que no viste eso?

306
00:17:34,461 --> 00:17:36,621
deja de hacer preguntas
ya sabes la respuesta a.

307
00:17:38,461 --> 00:17:39,660
Entonces, ¿qué sigue?

308
00:17:39,661 --> 00:17:42,260
Bueno, creo que otra pinta.

309
00:17:42,261 --> 00:17:44,020
Creo que es importante decirte

310
00:17:44,021 --> 00:17:47,380
que actualmente te estoy encontrando
muy irritante.

311
00:17:47,381 --> 00:17:48,900
mañana nos iremos
y hablar con franco,

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,621
mira cual es la discusión con vince
se trataba de.

313
00:18:04,501 --> 00:18:06,061
TONO DE LLAMADA

314
00:18:08,701 --> 00:18:11,100
CORREO DE VOZ: 'Por favor, deje un mensaje
después del tono.'

315
00:18:11,101 --> 00:18:13,301
BIP
Carla, hola.

316
00:18:14,501 --> 00:18:15,900
Er, lo siento, es tarde.

317
00:18:15,901 --> 00:18:18,780
solo quería
te deseo un feliz cumpleaños.

318
00:18:18,781 --> 00:18:21,181
Entonces... feliz cumpleaños.

319
00:18:22,701 --> 00:18:23,981
Es tu papá, por cierto.

320
00:18:26,821 --> 00:18:30,460
De todos modos... si alguna vez quisiste
para llamarme,

321
00:18:30,461 --> 00:18:31,941
Sería bueno saber de usted.

322
00:18:33,501 --> 00:18:35,580
Me gustaría eso.

323
00:18:35,581 --> 00:18:38,341
Entonces... Sí. DE ACUERDO.

324
00:19:13,821 --> 00:19:15,421
SUENA EL TELÉFONO

325
00:19:19,381 --> 00:19:21,061
Servicio de Policía Voluntaria de Benidorm.

326
00:19:22,541 --> 00:19:24,340
acabo de recibir una llamada
de una compañía de seguros

327
00:19:24,341 --> 00:19:27,220
pidiendo más información
sobre la muerte de Vince Starky.

328
00:19:27,221 --> 00:19:30,140
La esposa ya está sacando provecho
el seguro de vida, ¿verdad?

329
00:19:30,141 --> 00:19:33,220
No, no su esposa.
Ziggy, el promotor de la comedia.

330
00:19:33,221 --> 00:19:34,741
Ella tomó...
CRUJIENTE

331
00:19:45,381 --> 00:19:48,700
Contrató un seguro para eventos
Los conciertos de Vince en el Benidorm Palace.

332
00:19:48,701 --> 00:19:52,860
'Su muerte significa que ella está lista para
un gran pago." ¿Y?

333
00:19:52,861 --> 00:19:54,581
Es un motivo.

334
00:19:56,421 --> 00:19:58,420
Bueno, los conciertos la estaban haciendo
una fortuna ya.

335
00:19:58,421 --> 00:19:59,780
Matarlo no tiene sentido.

336
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
—Pero gracias.
TONO DE DESCONEXIÓN

337
00:20:17,061 --> 00:20:19,020
Entonces, ¿quién recuerda Salt and Shake?

338
00:20:19,021 --> 00:20:20,580
¿Los recuerdas?
BOCAS A LO LARGO

339
00:20:20,581 --> 00:20:23,500
Esas patatas fritas que tuviste que agregar
tu propia sal?

340
00:20:23,501 --> 00:20:25,580
¿A qué se debe eso, eh?

341
00:20:25,581 --> 00:20:28,340
¿Por qué tengo que
¿Hacer su trabajo por ellos?

342
00:20:28,341 --> 00:20:30,940
¿Qué sigue?
un paquete de patatas fritas que acaba de llegar

343
00:20:30,941 --> 00:20:33,260
¿Con una patata cruda dentro de la bolsa?

344
00:20:33,261 --> 00:20:34,261
¿Podemos hablar?

345
00:20:36,341 --> 00:20:38,260
Eh... Eh...
Eso fue realmente lindo, amigo.

346
00:20:38,261 --> 00:20:40,341
¿Por qué no te tomas un descanso, eh?

347
00:20:42,621 --> 00:20:43,701
Buen muchacho.

348
00:20:46,861 --> 00:20:49,060
Te conocemos a ti y a Vince.
argumentó anoche.

349
00:20:49,061 --> 00:20:50,341
¿Qué fue eso?

350
00:20:55,021 --> 00:20:58,500
Vince y yo hemos guardado un secreto.
durante los últimos 30 años.

351
00:20:58,501 --> 00:21:00,221
Que él era realmente el padre de Chris.

352
00:21:01,461 --> 00:21:03,500
¿Cómo supiste eso?

353
00:21:03,501 --> 00:21:06,421
Bueno, fue sólo una corazonada, basada en
el hecho de que se ven exactamente iguales.

354
00:21:08,421 --> 00:21:12,061
Tú también viste eso, ¿verdad?
Sí. ¿Qué pasó?

355
00:21:13,901 --> 00:21:16,220
Vince y yo éramos un doble acto.
en el pasado.

356
00:21:16,221 --> 00:21:19,060
nos llamamos a nosotros mismos
Mitad Arroz Mitad Chips.

357
00:21:19,061 --> 00:21:21,260
nos llamaron
el pequeño y el grande de un pobre.

358
00:21:21,261 --> 00:21:22,660
¿Y cuál eras tú?

359
00:21:22,661 --> 00:21:25,821
Oh, gracioso.
¿Qué son ustedes dos, The Krankies?

360
00:21:27,261 --> 00:21:29,860
Padre e hijo,
pero en realidad estaban casados.

361
00:21:29,861 --> 00:21:31,780
No importa. Seguir.

362
00:21:31,781 --> 00:21:34,540
De todos modos, lo hicimos un verano.
en Minehead de Butlin.

363
00:21:34,541 --> 00:21:37,300
Sí, fueron días geniales.
Vince y yo estábamos tirando el...

364
00:21:37,301 --> 00:21:41,540
Estábamos... estábamos durmiendo
con la misma casaca roja, Linda.

365
00:21:41,541 --> 00:21:42,860
Sí.

366
00:21:42,861 --> 00:21:45,740
Quiero decir, estas cosas suceden.
Éramos jóvenes.

367
00:21:45,741 --> 00:21:47,420
Pero linda y yo terminamos
enamorarse,

368
00:21:47,421 --> 00:21:51,700
sólo para descubrir que ella era
embarazada del hijo de Vince.

369
00:21:51,701 --> 00:21:53,420
¿Cómo lo sabes?
que no era tuyo?

370
00:21:53,421 --> 00:21:56,700
Bueno, te ahorraré los detalles.

371
00:21:56,701 --> 00:22:01,180
pero, eh, tuve una pelea muy seria
de paperas cuando era niño.

372
00:22:01,181 --> 00:22:05,220
Mis testículos se hincharon más
cuatro veces su tamaño habitual.

373
00:22:05,221 --> 00:22:06,740
Quiero decir, desde este ángulo,

374
00:22:06,741 --> 00:22:09,100
parecía
un saltador espacial de una sola oreja.

375
00:22:09,101 --> 00:22:11,460
gracias
por ahorrarme los detalles (!)

376
00:22:11,461 --> 00:22:13,460
Quiero decir, siempre he disparado balas de fogueo.

377
00:22:13,461 --> 00:22:15,820
Pero Linda,
ella todavía quería quedarse con el bebé,

378
00:22:15,821 --> 00:22:18,260
y me di cuenta de que, bueno,

379
00:22:18,261 --> 00:22:20,540
probablemente fue mi última oportunidad
de ser papá,

380
00:22:20,541 --> 00:22:24,460
así estuvimos todos de acuerdo,
como un tres,

381
00:22:24,461 --> 00:22:26,980
que linda y yo
Deberíamos criar al niño como si fuera nuestro.

382
00:22:26,981 --> 00:22:29,180
y nadie más
necesitaba saber la verdad.

383
00:22:29,181 --> 00:22:31,860
Quiero decir, ni siquiera nuestro Chris.

384
00:22:31,861 --> 00:22:33,220
¿Y nunca se lo dijiste?

385
00:22:33,221 --> 00:22:37,100
Y luego Vince se fue a hacer televisión.
Seguí trabajando en los clubes.

386
00:22:37,101 --> 00:22:40,420
Linda y yo nos separamos y luego
Chris se fue a vivir con ella.

387
00:22:40,421 --> 00:22:42,300
Entonces ¿por qué ahora?

388
00:22:42,301 --> 00:22:45,540
¿Por qué Vince quería que Chris supiera?
¿La verdad después de todo este tiempo?

389
00:22:45,541 --> 00:22:49,580
Creo que estar enfermo le asustó.
Dijo que quería que Chris lo supiera.

390
00:22:49,581 --> 00:22:53,140
Pero acababa de recuperarlo.
en MI vida, ¿sabes?

391
00:22:53,141 --> 00:22:55,300
Decirle a Chris la verdad
Habría arruinado todo eso.

392
00:22:55,301 --> 00:22:59,380
Sí, y se lo dije a Vince.
Se calentó un poco.

393
00:22:59,381 --> 00:23:01,580
P-Pero yo estaba compitiendo en el programa,
¿sabes?

394
00:23:01,581 --> 00:23:03,741
Tengo una habitación llena de gente.
eso te puede decir eso.

395
00:23:05,781 --> 00:23:08,740
Nunca volví a ver a Vince.
después de ese momento,

396
00:23:08,741 --> 00:23:10,901
y esa es la verdad honesta de Dios.

397
00:23:18,181 --> 00:23:20,740
Entonces Vince iba a partir
una gran bomba de verdad.

398
00:23:20,741 --> 00:23:23,060
Quizás lo mataron para guardar silencio.

399
00:23:23,061 --> 00:23:25,421
LLAMA A LA PUERTA
¿Qué estás haciendo?

400
00:23:27,421 --> 00:23:29,341
Sólo tomando una semana
antes de que nos vayamos.

401
00:23:31,661 --> 00:23:34,980
"Romper a"? ¿Qué es esto?
No puedes simplemente inventar palabras.

402
00:23:34,981 --> 00:23:37,701
Ya sabes, tal vez para la próxima
unos minutos, simplemente no hablamos?

403
00:23:46,541 --> 00:23:49,380
Ya sabes, Frank dice una habitación llena
de personas pueden dar fe de él,

404
00:23:49,381 --> 00:23:51,460
pero él era sólo el competidor
de los espectáculos,

405
00:23:51,461 --> 00:23:53,100
entonces solo estaba presentando los actos.

406
00:23:53,101 --> 00:23:54,820
mucho tiempo
cuando no estaba en el escenario

407
00:23:54,821 --> 00:23:56,260
cuando podría haber matado a Vince.

408
00:23:56,261 --> 00:23:58,341
Su coartada no significa nada.

409
00:24:02,141 --> 00:24:03,820
Ayúdame a encontrar la clave para esto.

410
00:24:03,821 --> 00:24:06,140
ZUMBIDO DISTANTE

411
00:24:06,141 --> 00:24:07,501
¿Qué es ese zumbido?

412
00:24:09,501 --> 00:24:10,861
Me da miedo pensar.

413
00:24:11,941 --> 00:24:12,981
Eurgh.

414
00:24:14,661 --> 00:24:15,861
No.

415
00:24:17,181 --> 00:24:18,341
¡Eurgh!

416
00:24:21,741 --> 00:24:23,980
EL ZUMBADO SE INTENSIFICA

417
00:24:23,981 --> 00:24:26,061
Seguramente lo lavas después de usarlo.

418
00:24:31,381 --> 00:24:33,220
ELLA SUSPIRA

419
00:24:33,221 --> 00:24:34,981
Ah, ja. Ahí está.

420
00:24:36,381 --> 00:24:39,900
Entonces, ¿qué opinas de Frank?
Podría haber matado a Vince, ¿verdad?

421
00:24:39,901 --> 00:24:42,101
Tal vez. Pero luego está Viena.

422
00:24:45,621 --> 00:24:48,741
¿Podemos irnos?
SE SOPLA LOS LABIOS

423
00:24:53,061 --> 00:24:54,180
¿Por qué Viena?

424
00:24:54,181 --> 00:24:58,301
Porque ella es la flamante esposa,
y Vince valía unas cuantas chelines.

425
00:24:59,381 --> 00:25:00,860
¿En serio, Dennis?

426
00:25:00,861 --> 00:25:05,540
¡Qué viejo estereotipo tan cansado!
la esposa buscadora de oro.

427
00:25:05,541 --> 00:25:08,460
Tal vez ella se casó con él por,
No lo sé, ¿amor?

428
00:25:08,461 --> 00:25:10,221
Quizás ya sea millonaria.

429
00:25:11,341 --> 00:25:13,301
Bueno, si no lo fue antes,
ciertamente lo es ahora.

430
00:25:14,421 --> 00:25:16,861
Y necesitamos saber
lo que estaba haciendo anoche.

431
00:25:19,221 --> 00:25:20,540
Deberíamos hablar con Jackie.

432
00:25:20,541 --> 00:25:22,101
¿Quién es Jackie?

433
00:25:24,661 --> 00:25:25,741
Esta es Jackie.

434
00:25:30,581 --> 00:25:31,740
Estás en mi luz.

435
00:25:31,741 --> 00:25:33,741
Jackie, este es Dennis.

436
00:25:37,141 --> 00:25:38,301
ELLA SUSPIRA

437
00:25:40,661 --> 00:25:43,340
Aparentemente conoces la palabra.
en la calle. ¿Qué?

438
00:25:43,341 --> 00:25:46,060
Necesitamos algo de información.
¿Qué está diciendo?

439
00:25:46,061 --> 00:25:48,620
Nos preguntábamos si lo sabías
nada sobre Vince Starky.

440
00:25:48,621 --> 00:25:52,700
Ah, desperdicio de dinero.
Vendí tres boletos.

441
00:25:52,701 --> 00:25:54,541
Estabas vendiendo boletos
a su programa?

442
00:25:55,621 --> 00:25:57,661
Vendo entradas para todos los espectáculos.

443
00:26:00,541 --> 00:26:01,860
¿Quién es Messy Nessy?

444
00:26:01,861 --> 00:26:05,900
Como Vicky Pegajosa,
pero no tan elegante.

445
00:26:05,901 --> 00:26:07,861
¿Entonces el show de Vince no se estaba vendiendo?

446
00:26:09,101 --> 00:26:10,141
¿Está bien?

447
00:26:11,941 --> 00:26:13,340
Parece un idiota caliente.

448
00:26:13,341 --> 00:26:16,501
Él está bien. Él es de Escocia.
¿Dónde?

449
00:26:17,701 --> 00:26:18,860
Nunca he oído hablar de eso.

450
00:26:18,861 --> 00:26:22,140
Jackie, ¿dijiste que Vince
¿El espectáculo no estaba vendiendo entradas?

451
00:26:22,141 --> 00:26:23,340
Ziggy dijo que se habían vendido.

452
00:26:23,341 --> 00:26:25,940
¿Traición? ¡Pfff!
Riéndose: Oh, no.

453
00:26:25,941 --> 00:26:28,220
Oh, entonces lo entiendes
¿Qué estoy diciendo?

454
00:26:28,221 --> 00:26:29,660
¿Qué?

455
00:26:29,661 --> 00:26:32,341
¿En serio? ¿Cuál es su problema?

456
00:26:45,581 --> 00:26:47,220
TONO DE LLAMADA

457
00:26:47,221 --> 00:26:49,220
CORREO DE VOZ: 'Este es el buzon
de María Hernández.

458
00:26:49,221 --> 00:26:51,780
'Deja tu mensaje
despues de la senal.'

459
00:26:51,781 --> 00:26:54,620
BIP
Er, María, hola, soy Dennis.

460
00:26:54,621 --> 00:26:56,300
Voy a necesitar algo de ti,

461
00:26:56,301 --> 00:27:00,020
las imágenes de CCTV
del hotel de Vincent para anoche.

462
00:27:00,021 --> 00:27:04,020
Ah, y una fotografía tuya en el
baño sosteniendo coquetamente una esponja vegetal.

463
00:27:04,021 --> 00:27:05,300
Esto último es crucial.

464
00:27:05,301 --> 00:27:07,460
si vamos a tener alguna oportunidad
de solucionar esto.

465
00:27:07,461 --> 00:27:08,741
DE ACUERDO. Gracias.

466
00:27:09,941 --> 00:27:12,180
Así que hablé con
el director de taquilla.

467
00:27:12,181 --> 00:27:15,340
Vince Starky había vendido
menos del 25% de sus entradas

468
00:27:15,341 --> 00:27:17,100
para su carrera de cinco noches.

469
00:27:17,101 --> 00:27:18,980
Entonces el hombre que organizó
Prueba de celebridades Bang

470
00:27:18,981 --> 00:27:21,060
ya no es
un gran éxito de taquilla.

471
00:27:21,061 --> 00:27:23,380
Significa que Ziggy estaba a punto de perder.
su depósito.

472
00:27:23,381 --> 00:27:25,460
Le habría debido al teatro.
miles de euros.

473
00:27:25,461 --> 00:27:27,901
Eso está por encima de los miles
de euros que ya debe.

474
00:27:29,941 --> 00:27:31,580
¿Y ahora qué?

475
00:27:31,581 --> 00:27:33,660
Bueno, no sé ustedes,
pero tengo bastante hambre.

476
00:27:33,661 --> 00:27:36,020
Oh, sí, vamos a comer sushi.
¿O un chino?

477
00:27:36,021 --> 00:27:37,940
El sushi es como el chino, pero saludable.

478
00:27:37,941 --> 00:27:40,220
El chino es como el sushi, pero bueno.

479
00:27:40,221 --> 00:27:43,900
Vamos, Dennis, solo abre tu mente.
un poquito. ¿Para mí?

480
00:27:43,901 --> 00:27:45,461
REPRODUCCIONES DE TV

481
00:27:51,421 --> 00:27:53,221
Resultados post mortem.

482
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
La víctima murió por un traumatismo contundente.

483
00:27:59,781 --> 00:28:01,660
Mmm.

484
00:28:01,661 --> 00:28:05,060
Se acabó eso.
Conseguimos el circuito cerrado de televisión del hotel.

485
00:28:05,061 --> 00:28:09,020
Se nota el regreso de Vince y Vienna
al hotel teniendo una gran discusión.

486
00:28:09,021 --> 00:28:10,900
¿Acerca de?
No hubo sonido

487
00:28:10,901 --> 00:28:12,900
pero tenemos un lector de labios
traducir.

488
00:28:12,901 --> 00:28:14,061
Aquí hay una transcripción.

489
00:28:16,501 --> 00:28:19,180
Viena - no lo puedo creer
estás haciendo esto.

490
00:28:19,181 --> 00:28:22,780
Vince - por favor, nena,
esto es importante para mí.

491
00:28:22,781 --> 00:28:25,260
Viena -
dijiste cuando nos casamos

492
00:28:25,261 --> 00:28:26,900
Solo íbamos a ser tú y yo.

493
00:28:26,901 --> 00:28:30,940
Él se mudará con nosotros.
y no te compartiré con algunos -

494
00:28:30,941 --> 00:28:34,060
grosero eliminado -
larguirucho - grosero eliminado -

495
00:28:34,061 --> 00:28:36,420
racha de - grosero eliminado,

496
00:28:36,421 --> 00:28:41,100
grosero eliminado,
palabrota eliminado - mear.

497
00:28:41,101 --> 00:28:42,541
¿Sabes de qué se trata esto?

498
00:28:48,941 --> 00:28:50,900
vince te dijo la verdad
sobre Chris, ¿no?

499
00:28:50,901 --> 00:28:54,300
que el era su verdadero papa
y quería ser parte de su vida.

500
00:28:54,301 --> 00:28:55,940
Sí. ¿Entonces?

501
00:28:55,941 --> 00:28:59,021
"Entonces"? Es motivo.

502
00:29:00,061 --> 00:29:02,260
El circuito cerrado de televisión te mostró
sal del ascensor,

503
00:29:02,261 --> 00:29:04,380
pero vince vuelve a bajar
y sale del hotel.

504
00:29:04,381 --> 00:29:05,580
¿Sabes adónde fue?

505
00:29:05,581 --> 00:29:09,340
Dijo que iba a conseguir
otra bebida. ¿Y tú?

506
00:29:09,341 --> 00:29:11,100
Dijiste que te fuiste a la cama.

507
00:29:11,101 --> 00:29:13,180
I...
No te molestes en mentir.

508
00:29:13,181 --> 00:29:15,940
Dejé un plato perfectamente aceptable.
de bolitas de cerdo para esto.

509
00:29:15,941 --> 00:29:18,180
Saliste, ¿no?

510
00:29:18,181 --> 00:29:21,820
Quería un poco de diversión.
Eso no es un crimen.

511
00:29:21,821 --> 00:29:23,940
Quiero decir, ya sabes cómo es,

512
00:29:23,941 --> 00:29:27,780
nosotros, los jóvenes,
Nos gusta hacer fiesta, ¿sí?

513
00:29:27,781 --> 00:29:29,501
No precisamente.

514
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
¿Viste a Vince otra vez?
¿Después de que te dejó en el ascensor? No.

515
00:29:33,501 --> 00:29:35,420
Porque hay una teoría
pateando

516
00:29:35,421 --> 00:29:37,260
que solo te casaste con vince
por su dinero,

517
00:29:37,261 --> 00:29:39,060
y cuando te enteraste
habia alguien mas

518
00:29:39,061 --> 00:29:41,340
tendrías que compartirlo con,
Lo seguiste al club,

519
00:29:41,341 --> 00:29:42,820
lo subió al techo y lo mató

520
00:29:42,821 --> 00:29:44,340
antes de que pudiera decirle a Chris
la verdad.

521
00:29:44,341 --> 00:29:48,660
Luego saliste y bebiste tu
culpabilidad en Cheeky's Foam Disco.

522
00:29:48,661 --> 00:29:50,860
Bueno, déjame darte
otra teoría -

523
00:29:50,861 --> 00:29:52,260
que salí a relajarme,

524
00:29:52,261 --> 00:29:55,220
como lo hace la gente
en una fiesta de espuma en discoteca y casino,

525
00:29:55,221 --> 00:29:56,820
y cuando me desperté a la mañana siguiente,

526
00:29:56,821 --> 00:30:00,380
Descubrí que el amor de mi vida
había sido brutalmente asesinado.

527
00:30:00,381 --> 00:30:01,860
Y para empeorar las cosas,

528
00:30:01,861 --> 00:30:05,461
Me acusan de matarlo
por un extraño vagabundo escocés.

529
00:30:09,461 --> 00:30:12,381
¿Qué opinas?
Quizás simplemente te afeites.

530
00:30:15,781 --> 00:30:17,700
RISA

531
00:30:17,701 --> 00:30:20,820
Y ella dice: "¿Por qué crees que
¿Elegí los rosas?"

532
00:30:20,821 --> 00:30:22,181
RISA

533
00:30:24,421 --> 00:30:25,780
¿A quién le gusta el curry?

534
00:30:25,781 --> 00:30:27,540
ANIMANDO

535
00:30:27,541 --> 00:30:30,380
Me encanta el curry, a mí. Oh sí.

536
00:30:30,381 --> 00:30:32,500
Mi favorito es el pollo Tarka.

537
00:30:32,501 --> 00:30:34,980
Es como un pollo tikka,
sólo una pequeña nutria.

538
00:30:34,981 --> 00:30:36,780
¿Eh?
RISA

539
00:30:36,781 --> 00:30:39,140
Bien, entonces,
primer acto esta noche

540
00:30:39,141 --> 00:30:42,380
es un joven comediante que acaba de empezar
sobre su carrera de comedia.

541
00:30:42,381 --> 00:30:44,020
Es un talento brillante.

542
00:30:44,021 --> 00:30:47,300
y estoy orgulloso de decir,
Damas y caballeros, hijo mío.

543
00:30:47,301 --> 00:30:48,500
AUDIENCIA: Vaya.

544
00:30:48,501 --> 00:30:51,500
Con eso en mente, por favor dale
una gran bienvenida al Salón de la Risa

545
00:30:51,501 --> 00:30:53,020
¡A Chris Mann!

546
00:30:53,021 --> 00:30:55,381
Aplausos y aplausos

547
00:30:59,101 --> 00:31:00,341
Chris Mann.

548
00:31:02,501 --> 00:31:05,620
Niños, ¿eh? Cuando son pequeños,
Sólo quieres comértelos, ¿no?

549
00:31:05,621 --> 00:31:07,220
Pero cuando crezcan,
desearías haberlo hecho.

550
00:31:07,221 --> 00:31:09,340
RISA

551
00:31:09,341 --> 00:31:11,020
¿Cris?

552
00:31:11,021 --> 00:31:12,501
¿Dónde diablos estás?

553
00:31:17,341 --> 00:31:18,421
¿Creías que tenías un concierto?

554
00:31:20,381 --> 00:31:21,381
Fui yo.

555
00:31:23,461 --> 00:31:24,661
Yo lo maté.

556
00:31:38,861 --> 00:31:41,941
Ahora, en tu propio tiempo, sólo...
cuéntanos qué pasó.

557
00:31:45,181 --> 00:31:48,140
Papá... estaba en el escenario.

558
00:31:48,141 --> 00:31:49,261
Estoy detrás de la barra.

559
00:31:50,741 --> 00:31:53,661
Miro hacia arriba y veo a Vince.
ha vuelto al club.

560
00:31:54,861 --> 00:31:57,220
y el me dijo
quería hablar conmigo.

561
00:31:57,221 --> 00:32:01,100
Dijo que era importante
Tenía que ser un lugar tranquilo.

562
00:32:01,101 --> 00:32:03,821
Entonces le dije que se reuniera conmigo.
arriba en el techo.

563
00:32:05,021 --> 00:32:06,460
¿Habías estado en el tejado antes?

564
00:32:06,461 --> 00:32:09,260
Eh, sí. Sí, nosotros...
Allí arriba tomamos nuestros descansos.

565
00:32:09,261 --> 00:32:12,220
Sólo por una cuestión de interés,
¿Cómo mantuviste la puerta abierta?

566
00:32:12,221 --> 00:32:13,540
Usamos un extintor de incendios.

567
00:32:13,541 --> 00:32:14,941
Ah...

568
00:32:17,101 --> 00:32:18,501
Por favor continúa.

569
00:32:19,741 --> 00:32:22,540
Vince dijo que deseaba
no tenía por qué ser así,

570
00:32:22,541 --> 00:32:27,020
pero una vez que se dio cuenta que tenía que decir
Conmigo la verdad, no se pudo conformar.

571
00:32:27,021 --> 00:32:28,181
Tenía que ser ahora.

572
00:32:29,621 --> 00:32:31,621
Dijo los conciertos en Benidorm
no significaba nada para él.

573
00:32:33,061 --> 00:32:35,261
La verdadera razón por la que estaba aquí.
era para mi...

574
00:32:37,301 --> 00:32:38,421
...porque soy su hijo.

575
00:32:42,501 --> 00:32:43,901
Entonces ¿qué pasó?

576
00:32:45,501 --> 00:32:47,021
Simplemente no podía entender
a su alrededor.

577
00:32:49,381 --> 00:32:53,300
Todas estas personas en mi vida
quienes están destinados a amarme...

578
00:32:53,301 --> 00:32:54,461
eran mentirosos.

579
00:32:56,261 --> 00:32:57,901
Toda mi vida habían sido unos mentirosos.

580
00:32:59,941 --> 00:33:04,341
Entonces Vince dijo algo como,
"Esto es algo bueno..."

581
00:33:06,901 --> 00:33:08,381
...y simplemente me volteé.

582
00:33:09,501 --> 00:33:12,061
Me volví loco, furioso.

583
00:33:13,301 --> 00:33:14,460
¡No me toques!

584
00:33:14,461 --> 00:33:16,540
Esto es algo bueno.
¿Para quién?

585
00:33:16,541 --> 00:33:18,260
Y lo empujé.

586
00:33:18,261 --> 00:33:21,741
—Sólo una vez, lo juro.
Fue sólo una vez.

587
00:33:22,781 --> 00:33:24,101
CHRIS lloriquea

588
00:33:25,701 --> 00:33:26,821
Entré en pánico.

589
00:33:29,261 --> 00:33:30,661
Y luego corrí.

590
00:33:33,501 --> 00:33:35,661
Y luego, cuando escuché al día siguiente
estaba muerto...

591
00:33:36,861 --> 00:33:39,781
Yo... simplemente no pude decir nada.

592
00:33:41,901 --> 00:33:43,221
Él solloza

593
00:33:55,021 --> 00:33:57,060
Oye, no llores.

594
00:33:57,061 --> 00:33:58,701
Me refiero a arrestarlo.

595
00:34:02,501 --> 00:34:03,740
¿Así que simplemente lo empujaste?

596
00:34:03,741 --> 00:34:07,101
No le golpeaste en la cabeza.
con el extintor?

597
00:34:08,301 --> 00:34:09,500
No.

598
00:34:09,501 --> 00:34:12,340
Oye, no puedes tener razón siempre.

599
00:34:12,341 --> 00:34:13,980
Hay algo más
pasando aquí.

600
00:34:13,981 --> 00:34:15,581
Dennis, confesó.

601
00:34:16,901 --> 00:34:18,981
Enciende la televisión, mira tu deporte.

602
00:34:21,581 --> 00:34:22,941
Lo siento, papá.

603
00:34:24,341 --> 00:34:27,260
Está bien.
Está bien, amigo...

604
00:34:27,261 --> 00:34:30,461
Oye, todo va a estar bien.

605
00:34:57,821 --> 00:34:59,741
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

606
00:35:08,861 --> 00:35:10,541
SUENA EL TELÉFONO

607
00:35:15,461 --> 00:35:17,420
Carla. Hola. Hola.

608
00:35:17,421 --> 00:35:20,700
'No, lo siento. Soy Sam.

609
00:35:20,701 --> 00:35:22,460
'El novio de Carla.'

610
00:35:22,461 --> 00:35:25,701
Oh. no conocia a carla
tenía novio.

611
00:35:27,021 --> 00:35:29,180
¿Cuánto tiempo han estado ustedes?
juntos?

612
00:35:29,181 --> 00:35:30,661
"Unos dos años."

613
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Bien. Bueno...

614
00:35:35,021 --> 00:35:36,301
...encantado de conocerte, Sam.

615
00:35:37,301 --> 00:35:39,181
Hola tu y carla
Debería venir a Benidorm.

616
00:35:40,501 --> 00:35:42,180
'Sí...

617
00:35:42,181 --> 00:35:44,901
'Entonces, Carla quería que llamara
y pedirle que no la vuelva a llamar.

618
00:35:46,261 --> 00:35:47,341
'Lo siento.'

619
00:35:49,621 --> 00:35:51,061
Bueno, ahí estás.

620
00:35:53,661 --> 00:35:55,181
¿Esto viene de su madre?

621
00:35:56,381 --> 00:35:59,740
'Tengo que ir. Lo siento.'

622
00:35:59,741 --> 00:36:01,101
TONO DE DESCONEXIÓN

623
00:36:09,381 --> 00:36:10,741
REPRODUCCIONES DE TV

624
00:36:14,341 --> 00:36:16,820
'Cifras de todo el mundo
la industria del entretenimiento británica

625
00:36:16,821 --> 00:36:19,380
'he estado rindiendo homenaje
a Vince Starky,

626
00:36:19,381 --> 00:36:21,980
'cuya muerte dice la policía
lo están tratando como sospechoso.'

627
00:36:21,981 --> 00:36:23,421
PARADAS DE TV

628
00:37:01,341 --> 00:37:03,900
Toque su mano.
"Toqué su mano".

629
00:37:03,901 --> 00:37:06,020
Su piel roja por el sol.

630
00:37:06,021 --> 00:37:07,381
"Su piel estaba roja por el sol".

631
00:37:19,221 --> 00:37:22,340
¿Qué es?
Esto está mal.

632
00:37:22,341 --> 00:37:25,100
Vince todavía estaba vivo
horas después de esto.

633
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
¿Cómo lo sabes?

634
00:37:26,821 --> 00:37:28,581
Porque los muertos no arden.

635
00:37:32,901 --> 00:37:34,021
¿Qué?

636
00:37:49,901 --> 00:37:51,580
Bien, aquí hay una broma.

637
00:37:51,581 --> 00:37:55,900
¿Qué hace un asesino?
y un comediante de mierda tienen en común?

638
00:37:55,901 --> 00:37:58,140
Ambos realizan un acto terrible.

639
00:37:58,141 --> 00:37:59,381
Podría cortar eso.

640
00:38:00,501 --> 00:38:03,180
Vince tenía una urgencia abrumadora.
para arreglar las cosas

641
00:38:03,181 --> 00:38:04,900
debido a su diagnóstico de cáncer.

642
00:38:04,901 --> 00:38:09,181
Entonces le dijo a Chris
que él era su verdadero padre.

643
00:38:10,301 --> 00:38:11,660
Espera, ¿dijo qué?

644
00:38:11,661 --> 00:38:16,221
Chris se enojó, empujó a Vince,
quien cayó hacia atrás y se golpeó la cabeza.

645
00:38:17,621 --> 00:38:20,100
¿Mataste a tu papá?
No, no lo hizo.

646
00:38:20,101 --> 00:38:22,500
Pero literalmente acabas de decir
¡Ese Vince era su papá!

647
00:38:22,501 --> 00:38:25,340
Lo era. Pero Chris no lo mató.

648
00:38:25,341 --> 00:38:27,660
¿Alguien más está confundido?

649
00:38:27,661 --> 00:38:31,700
Cuando se encontró el cuerpo de Vince,
sus brazos estaban rojos por las quemaduras del sol.

650
00:38:31,701 --> 00:38:35,460
Pero en una foto tomada la noche
Antes de morir, sus brazos estaban bien.

651
00:38:35,461 --> 00:38:40,380
Lo que significa que debe haber estado vivo.
en el techo cuando salió el sol.

652
00:38:40,381 --> 00:38:41,620
¿Cómo sabes eso?

653
00:38:41,621 --> 00:38:44,220
Porque los muertos no se queman con el sol.

654
00:38:44,221 --> 00:38:46,460
¡¿Yo se, verdad?!
Cada día es un día escolar.

655
00:38:46,461 --> 00:38:49,660
Después de que Chris empujó a Vince,
podría haber parecido muerto,

656
00:38:49,661 --> 00:38:51,941
pero sólo estaba inconsciente.

657
00:38:53,741 --> 00:38:55,820
Paco cerró la discoteca a las 2 de la madrugada.

658
00:38:55,821 --> 00:38:58,380
Pensó que todos se habían ido.

659
00:38:58,381 --> 00:39:00,021
pero alguien
Todavía estaba en el edificio.

660
00:39:05,501 --> 00:39:07,300
Estabas tan endeudado

661
00:39:07,301 --> 00:39:11,260
tuviste que renunciar a tu apartamento
y dormir en tu oficina.

662
00:39:11,261 --> 00:39:12,540
Los conciertos de Benidorm Palace

663
00:39:12,541 --> 00:39:14,861
se suponía que debían resolver
todos tus problemas, pero...

664
00:39:15,901 --> 00:39:18,941
... Vince simplemente no lo era
el atractivo de taquilla que alguna vez fue.

665
00:39:20,941 --> 00:39:24,700
BURLAS
Oh, eso es gracioso.

666
00:39:24,701 --> 00:39:27,540
eso es lo mas gracioso
Lo he escuchado en años.

667
00:39:27,541 --> 00:39:29,140
No es sorprendente.
He estado en tu club.

668
00:39:29,141 --> 00:39:30,581
Oye, está bien, amigo.

669
00:39:31,581 --> 00:39:33,660
Cuando salió el sol
al día siguiente,

670
00:39:33,661 --> 00:39:37,300
Vince seguía vivo, seguía mintiendo.
en el techo donde cayó.

671
00:39:37,301 --> 00:39:41,420
Y allí se quedó,
ardiendo al sol,

672
00:39:41,421 --> 00:39:44,700
hasta que Ziggy salió al tejado
por su primer cigarrillo del día.

673
00:39:44,701 --> 00:39:46,660
Vamos, no lo sabes.

674
00:39:46,661 --> 00:39:48,860
No, pero puedo hacer
una suposición bastante buena.

675
00:39:48,861 --> 00:39:52,020
No se podía fumar en la oficina.
porque activó la alarma,

676
00:39:52,021 --> 00:39:55,261
y hay círculos negros en
la pared donde los apagaste.

677
00:39:57,021 --> 00:39:58,540
Razonamiento deductivo.

678
00:39:58,541 --> 00:40:00,820
En realidad, es
razonamiento inductivo, porque...

679
00:40:00,821 --> 00:40:01,981
Dennis...
Lo siento.

680
00:40:03,861 --> 00:40:07,101
De todos modos, cuando saliste ahí,
Encontraste a Vince.

681
00:40:09,341 --> 00:40:12,740
Maldita sea, ¿qué te pasó?

682
00:40:12,741 --> 00:40:14,380
GIME SUAVEMENTE

683
00:40:14,381 --> 00:40:17,501
Espera, espera,
Te conseguiré ayuda.

684
00:40:19,381 --> 00:40:22,020
Y entonces te diste cuenta
esta fue una oportunidad.

685
00:40:22,021 --> 00:40:25,460
Los conciertos de Vince no se vendían.
Ibas a perderlo todo.

686
00:40:25,461 --> 00:40:29,540
Pero si Vince muriera,
el seguro del evento pagaría.

687
00:40:29,541 --> 00:40:33,501
Y ahí estaba él,
Medio muerto en tu techo.

688
00:40:34,781 --> 00:40:37,100
nadie lo sabia
Estabas en el edificio.

689
00:40:37,101 --> 00:40:40,660
Si muriera,
todos tus problemas habrían terminado.

690
00:40:40,661 --> 00:40:42,820
Sólo necesitabas asegurarte de que así fuera.

691
00:40:42,821 --> 00:40:43,861
ruido sordo

692
00:40:51,381 --> 00:40:53,940
el probablemente
Ni siquiera sabía que estabas allí.

693
00:40:53,941 --> 00:40:56,141
EN ESPAÑOL:

694
00:41:00,021 --> 00:41:03,220
Después de que lo mataste, tú
Tuvo que deshacerse del arma homicida.

695
00:41:03,221 --> 00:41:04,940
Y, presa del pánico,
Lo arrojaste desde el techo.

696
00:41:04,941 --> 00:41:07,740
Pero sin el tope de la puerta,
estabas encerrado allí,

697
00:41:07,741 --> 00:41:09,141
en la escena de su propio crimen.

698
00:41:10,421 --> 00:41:13,500
Entonces llamaste a un ingeniero
para el aire acondicionado

699
00:41:13,501 --> 00:41:16,020
y les dio el numero de paco
para abrirse.

700
00:41:16,021 --> 00:41:17,781
EN ESPAÑOL:

701
00:41:19,741 --> 00:41:21,261
Entonces aprovechaste la oportunidad para escapar.

702
00:41:29,101 --> 00:41:30,541
¡Qué maldito lío!

703
00:41:31,741 --> 00:41:33,861
Sabía que debería haber reservado
Joe Pasquale.

704
00:41:41,141 --> 00:41:45,261
Cuidado, es mucho tiempo
desde que llevo un par de estos.

705
00:42:02,941 --> 00:42:04,500
RISA

706
00:42:04,501 --> 00:42:06,780
Así, en Benidorm,
Tenemos muchos turistas.

707
00:42:06,781 --> 00:42:08,541
Manos arriba si estás de vacaciones.

708
00:42:11,221 --> 00:42:14,620
¿Has notado cómo el nuevo
¿Los turistas parecen zombies?

709
00:42:14,621 --> 00:42:17,340
Todos se tambalean
en paquetes,

710
00:42:17,341 --> 00:42:21,980
toda blanca y pálida con ojos oscuros,
a la caza de cerveza barata.

711
00:42:21,981 --> 00:42:23,460
RISA

712
00:42:23,461 --> 00:42:26,660
Invasión
De los ladrones de Boddington...

713
00:42:26,661 --> 00:42:28,740
¿De dónde es usted, señora?

714
00:42:28,741 --> 00:42:30,900
¿Blackpool? ¿Es este tu marido?

715
00:42:30,901 --> 00:42:33,701
creo que asi lo llaman
amor incondicional.

716
00:42:35,381 --> 00:42:36,940
¿Tienes hijos?

717
00:42:36,941 --> 00:42:38,220
No.

718
00:42:38,221 --> 00:42:40,741
35 años, damas y caballeros.
Dales un aplauso.

719
00:42:42,421 --> 00:42:44,100
Gracias por tu ayuda.

720
00:42:44,101 --> 00:42:46,460
Técnicamente solo te pregunté
para mirar la escena del crimen.

721
00:42:46,461 --> 00:42:47,861
Sabes que no te pagan.

722
00:42:49,101 --> 00:42:52,100
La justicia es la única recompensa que busco.

723
00:42:52,101 --> 00:42:55,461
No, no lo es. tu preguntaste
para una foto mía en el baño.

724
00:42:56,821 --> 00:42:59,580
Eso es opcional.
Podría ser la ducha.

725
00:42:59,581 --> 00:43:01,021
SE RÍEN

726
00:43:03,661 --> 00:43:06,101
¿Y tú? ¿Tienes hijos?

727
00:43:09,261 --> 00:43:10,461
No.

728
00:43:11,741 --> 00:43:12,981
Sin niños.

729
00:43:14,301 --> 00:43:16,780
Damas y caballeros, tienen
una fantástica noche de comedia

730
00:43:16,781 --> 00:43:18,820
en la tienda para ti
en el Laughter Lounge esta noche.

731
00:43:18,821 --> 00:43:20,900
Gracias a todos.
He sido Chris Mann.

732
00:43:20,901 --> 00:43:23,141
Qué tengas buenas noches.
SALUDOS

733
00:43:25,421 --> 00:43:26,541
¡Míralo, eh!

734
00:43:27,581 --> 00:43:29,941
Te lo dije. ¡Bien hecho, chico!

735
00:43:31,181 --> 00:43:32,980
Ese es mi hijo.
Él se ríe

736
00:43:32,981 --> 00:43:34,981
Aplausos y aplausos

737
00:43:47,301 --> 00:43:50,181
tengo una gran sorpresa
para ustedes!

738
00:43:51,341 --> 00:43:53,380
Esto ha hecho que todo
fin de semana mágico.

739
00:43:53,381 --> 00:43:55,500
ELLA MURMITA ORACIÓN
"Necesito tu ayuda."

740
00:43:55,501 --> 00:43:57,300
Estupendo, ¡otro caso!

741
00:43:57,301 --> 00:43:59,500
¿De verdad crees
¿Era una de sus amigas?

742
00:43:59,501 --> 00:44:01,980
Escúchame,
si sabes lo que es bueno para ti,

743
00:44:01,981 --> 00:44:03,580
Mantendrás la boca cerrada.

744
00:44:03,581 --> 00:44:04,940
Esto es genial.

745
00:44:04,941 --> 00:44:07,060
¿eres algún tipo de
de investigadores especiales?

746
00:44:07,061 --> 00:44:09,660
Simplemente estamos tratando de ayudar a
La policía española descubre quién hizo esto.

747
00:44:09,661 --> 00:44:12,020
Estamos buscando información.
¿Sobre la mujer irlandesa?

748
00:44:12,021 --> 00:44:14,820
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te parece bien esto?

749
00:44:14,821 --> 00:44:15,980
¡Son todos unos mentirosos, Dennis!

750
00:44:15,981 --> 00:44:18,861
te ves como
te vendría bien otra bebida.